EPA、デラウェア川を保護し、水質浄化法と大気浄化法違反の責任をニューヨーク州デリーの企業に問うべく行動を起こす

2023 年 8 月 3 日

ニューヨーク – 米国環境保護庁（EPA）と米国司法省は、ニューヨーク州デリーのフリースランドカンピナ・イングリッシュメント・ノース・アメリカ社（フリースランド）に対する浄水法と大気浄化法違反の訴訟で和解した。 同社の浄水法違反により過度の汚染が発生し、デリー村の下水処理場（WWTP）が妨害され、それを通過してデラウェア川西支流に流入した。デラウェア川西支流は、ニューヨーク市や他の水道システムに飲料水を供給する流域の一部である。 この措置は、揮発性有機化合物であり有害な大気汚染物質であるトルエンの過剰排出につながった同社の大気浄化法違反にも対処するものである。 同社は民事罰金288万ドルを支払う予定で、すでに違反の原因には対処しているという。 さらに同社は、144万ドルをかけて、川への温水の排出を大幅に削減する補足環境プロジェクト（SEP）を実施する予定だ。

「この和解により、大気中へのトルエン排出量が95%削減されるだけでなく、飲料水源であるデラウェア川西支流への汚染物質の排出量も大幅に削減されることになる」と同氏は述べた。EPA地域管理官リサ・F・ガルシア氏。 「この和解は、大気中に放出され、水中に排出される汚染物質を適切に管理できず、許可や報告の責任を回避した企業の責任を追及するために、米国が断固とした行動を取るという重要なメッセージを送るものである。」 EPAの取り組みはデリーの人々に利益をもたらし、デラウェア川を楽しみ、依存するすべての人にとってデラウェア川をより健全なものにするでしょう。」

「今日の和解により、大気汚染の大幅な削減が確保され、デラウェア川の水質と数百万のアメリカ人に飲料水を供給する流域システムが改善される」と述べた。司法省環境天然資源局のトッド・キム司法次官補はこう語る。「この和解は、フリースランドのような企業が産業汚染物質の大気と水への排出を制限する連邦法の要件を遵守することを保証するという米国のコミットメントを示している。」

「DECは、すべての人にとってニューヨークの大気と水の安全を確保することに尽力しており、ニューヨークの厳格な環境法に違反した者の責任を追及するために、州および連邦のパートナーと協力し続けていく」と述べた。バジル委員セゴスニューヨーク州環境保護局宛 。 「ニューヨーク州司法長官事務所、米国環境保護庁、米国司法省との提携のおかげで、この共同執行措置と多額の罰金により、フリースランドカンピナは業務を改善し、デリー住民を保護し、環境利益プロジェクトに資金を提供する必要がある」それが周囲のコミュニティを改善するでしょう。」

フリースラント州は水質浄化法に基づく重要な産業源として、地元の自治体の下水処理施設に排水する前に、まず廃水を処理する必要があります。これは前処理と呼ばれるプロセスです。 適切な前処理は、下水処理プラントの有効性を妨げ、未処理の汚染物質がプラントを通過して受水水に流入する可能性がある過剰な汚染レベルを防ぎます。 この場合、同社が排出した汚染レベルは、少なくとも65回、デリー村が設定したレベルを超えた。 同社はまた、汚染物質を地表水に運ぶ可能性のある雨、雪、雪解け水、流出水に産業資材や活動をさらすことを禁止するニューヨーク州の工業用雨水許可の要件も遵守していなかった。

同社は大気浄化法に基づくトルエンの主要排出源でもある。 トルエンにさらされると、神経系に損傷を与え、腎臓、肝臓、免疫系に悪影響を与える可能性があります。 フリースラント州は、トルエン排出に対する適切な許可範囲を取得できず、必要な排出規制を導入できず、その他の許可および報告要件に違反しました。